Δευτέρα, 28 Ιανουαρίου 2008

How a peaceful demonstration led to the arrest of Doros Polycarpou

Update: after popular request we have translated in English the introductory text as well as the text describing the time-line of events. I will eventually add explanations in English for the text inside the video clips. Thank you for your support!

Η ειρηνική εκδήλωση για στήριξη των διαμαρτυρόμενων μεταναστών έξω από το Υπουργείο Εσωτερικών (Κυριακή 27/01/2008) κατέληξε με την σύλληψη του εκτελεστικού Γραμματέα της Κίνησης για Ισότητα, στήριξη και Αντιρατσισμό (ΚΙΣΑ), Δώρου Πολυκάρπου.

The peaceful demonstration, outside the Ministry of Interior, in solidarity for the immigrants (Sunday 27/01/2008), ended up with the arrest of the Secretary General of KISA (a non-government organisation which supports the rights of immigrants) Doros Polycarpou.

Αυτή η σύλληψη ήταν προφανέστατα προμελετημένη αφού στον χώρο της διαδήλωσης υπήρχαν 30 αστυνομικοί και άντρες/γυναίκες της CID (και 50 διαδηλωτές!)

This arrest was obviously pre-meditated since at the place of the demonstration there were 30 policemen/secret police (and 50 demonstrators!)

Διαβάστε το σχετικό άρθρο στον Πολίτη (link to the relevant article in Politis newspaper- Greek only)

Το χρονικό των συμβάντων και της σύλληψης:
The time line of the events leading to the arrest
  • Τα μώρά παίζουν ανέμελα ενώ η Αστυνομία παραμονεύει
    Children play while the Police are watching closely

  • Στη λήξη της εκδήλωσης η αστυνομία ζητά να σταματήσει η μουσική και να κατασχεθεί ο εξoπλισμός για τον οποίο ισχυρίζεται ότι η οργάνωση δεν έχει άδεια να χρησιμοποιεί στον συγκεκριμένο χώρο.
    When the demonstration ended the police requests that the music stops and orders the confiscation of the equipment for which the police claims, the organisers have no permission to use at the Ministry's premises.



  • Εντελώς απροκάλεστα οι αστυνομικοί προσπαθούν να συλλάβουν τον Δώρο Πολυκάρπου και κατάσχουν τον εξοπλισμό. Ενώ ο κος Πολυκάρπου ζήτησε 5 λεπτά για να ξεστήσει τα μεγάφωνα και την κονσόλα, η αστυνομία προτίμησε τη βία...
    Without any provocation the policemen are arresting Doros Polycarpou and confiscating the equipment. While Mr. Polycarpou requested for 5 minutes to remove the speakers, console etc, the police preferred to use violence...



  • Στα επεισόδια που ακολουθούν, τραυματίζεται μια νεαρή 18χρονη ενώ μία γυναίκα της CID προσποιείται ότι χτυπήθηκε.
    During the events that followed, an 18-year old girl is injured while a secret policewoman pretends that she was hit by a demonstrator (the 18 year old)




  • Χωρίς σχόλια...η γυναίκα της προηγούμενης φάσης που προσποιείται ότι χτυπήθηκε, τρομοκρατεί, με τη βοήθεια συναδέλφων της, μωρά αλλοδαπών
    No comments...the secret policewoman seen in the previous video clip (pretending to be injured)



  • Αυτή η γυναίκα παίρνει Oscar!
    This woman should get an Oscar!


Αυτή η σελίδα θα ενημερώνεται με σχετικό υλικό. Αν έχετε φωτογραφίες ή/και video clips από τα γεγονότα (ή από άλλα γεγονότα) επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση kratosdikeou [AT] gmail [DOT] com
This page will be updated with relevant content. If you have pictures and/or video clips from the above events (or other similar events) please contact with us at kratosdikeou [AT] gmail [DOT] com